Huseyn Şemrexî: Mewlûda Melayê Bateyî

Huseyn Şemrexî: Mewlûda Melayê Bateyî

Berhemeke delal ji ”Nûbihar”ê

 

Ev Mewlûda Melayê Bateyî ji hêla Huseyn Şemrexî ve hatiye amadekirin. Di vê xebatê de ji 4 destxet û 5 çapên kevntirîn hatiye îstifadekirin. Metnê wê, hem bi herfên Erebî, hem jî bi yên Latînî hatiye dayin.

 

Mewlûd, herçend ku metnekî hêsan dixuyê jî, lê tê de gelek peyv û hevokên biyanî û gelek peyvên Kurdî yên zor hene. Ev yeka jî fêmkirina metnê wê zor û zehmet dike. Ji ber hindê, ev Mewlûd bi vî awayî jêrîn hatiye hazirkirin:

 

– Eger di beytekê de çend peyvên mane-zor hebin, li dawiya wê beytê jêrenot bi cî bûye, û li jêrê rûpel ew peyvana bi awayê rêza metnê li gorî babet û munasebeta hevokan mane bûye.

– Eger maneya beytê bi manekirina peyvan tenê ron nebe, vêcarê jî piştî ferhenga peyvan, şîroveya beytê jî hatiye kirin.

– Ayet û hedîsên ku bi îqtibaskî dibore, digel manekirina wan texrîca wan jî hatiye kirin. Herweha navê şexsiyet û cihên taybet û bûyerên tarîxî jî îzahata wan hatiye kirin.

– Ferqên nusxeyan bi kitekit nehatine nîşandan; lê di cihê girîng de -yanî di cihê ku mane guherî de- hatine nîşan dan.

 

Riataza


Source link

About Hooshyar

Check Also

Brîtaniya zêdebûn di miriyên korone de tomar kiriye

Brîtaniya zêdebûn di miriyên korone de tomar kiriye Source link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *